|
我的討論管理 我的禮物盒 FB官方粉絲團
  
|
NO.6F 台灣俚語嫁娶篇很有趣 ! 你會唸嗎 ?
6/24/2014 下午 袋鼠媽媽
嫁到勤快的丈夫 , 兩個人同心同力 , 致富發家不過是兩三年的事 .
嫁到懶惰的丈夫 , 就像一把火把罟寮燒個精光 , 什麼指望都沒有了 .
( 這裡要說一下 , 台語說的 [ 火燒菇寮 ] 大部份人都寫錯了 , 應該是罟寮而不是菇寮 . 菇寮 , 是種植香菇的寮棚 . 罟 , 讀音同古 .罟寮 , 魚村裡專有的東西 , 指的是存放魚網的寮棚 . 大多為四面通風沒有牆壁遮擋 , 但有屋頂的棚子 . 大火把罟寮燒個精光 , 就是把魚民賴以為生的魚網全燒沒了 . 沒了魚網 , 就不能出航捕魚 , 一家人都要餓死了. )
嫁到貧窮的丈夫 , 家裡的米缸常常是空空如也 . 日子過得很苦 .
NO.7F 台灣俚語嫁娶篇很有趣 ! 你會唸嗎 ?
6/24/2014 下午 袋鼠媽媽
嫁到流氓丈夫 , 心裡常常七上八下 , 常無預警的出事 , 老公不是被警查抓了 , 就是和其他流氓鬥毆 . 妻子常常提心吊膽 , 好像動不動就被爆米香的商家平地一聲雷似的 [ 蹦 ] 的一聲巨響把人嚇得半死.
嫁給賭徒丈夫 , 就算妻子再怎麼克苦勤儉都是做白工 , 一輩子都要被好賭的先生拖累 , 吃不飽穿不暖 , 有了上頓沒下頓 .
嫁了外表瀟灑又自命風流的丈夫 , 雖然讓人羨慕 , 但妻子其實心裡常常都是很鬱悶的 . 因為別的女人對自己的丈夫也很有興趣 , 時時要提防有人上門來搶丈夫 .
嫁個其貌不揚的丈夫 , 和他同心協力打拼 , 將來必定不愁吃穿 .
NO.8F 台灣俚語嫁娶篇很有趣 ! 你會唸嗎 ?
6/24/2014 下午 袋鼠媽媽
娶了如花美眷 , 一整晚都不用睡了 , 也別想穿上褲子 . 因為會沉迷在魚水之歡裡 .
娶了賢慧的妻子 , 比家裡有三個天公祖坐鎮都要來得好 . 什麼都不用愁了!!
娶了有錢的妻子 , 對事業會有幫助 .
娶到貧窮的妻子 , 她比一般人更懂得勤儉持家 , 而且她不會嬌氣 , 比較容易滿足 , 也比較好照顧 , 不會一直嫌東嫌西的 .
娶到懶惰的太太 , 就是讓她每天只管吃飽了就出去玩 , 她都還喊的日子艱苦 過不下去了 .
娶到賭徒老婆 , 嗜賭如命 , 常常進出拘留所 , 丈夫常常要去面會探監 , 日子沒法過囉 .
娶到兇悍的老婆 , 好像惹了熊還惹了老虎 , 每天都雞飛狗跳 家宅不寧 .
----------------------------------------------------------
以上是白話翻譯 .
NO.9F 台灣俚語嫁娶篇很有趣 ! 你會唸嗎 ?
6/25/2014 上午 mimosa chang
字對字的翻譯
嫁到勤奮夫 同心致富三五年
嫁到懶惰夫 寡婦死兒沒指望
嫁到貧窮夫 米甕常常都空空
嫁到流氓夫 心臟像在爆米花
嫁到賭博夫 勤勤儉檢白費工
嫁到風流夫 心情鬱卒無輕鬆
嫁到普普夫 認真打拼食不空
娶到美人妻 整夜免睡免穿褲
娶到賢慧妻 勝過三個天公祖
娶到有錢妻 對著事業有幫助
娶到貧窮妻 勤儉持家好照顧
娶到懶惰妻 吃飽遊玩嫌辛苦
娶到賭博妻 常常出入拘留所
娶到潑婦妻 就像惹熊又惹虎
